Artists say AI image generators are copying their style to make thousands of new images — and it’s completely out of their control